Sunday, February 03, 2013

Swirl Hat German and Danish Translations

The Swirl Hat pattern is the most popular one I've written.   Calanau on Ravelry has offered up this translation into German.


Swirl Hat in German

Muster von Mandie Harrington

Dies ist eine einfache Mütze, die aus weichem Garn in Sockenwollstärke schnell gestrickt ist. Sie ist elastisch genug, damit das wachsende Kind sie eine Weile tragen kann. Weiches Garn und der enganliegende Sitz lassen auch eine großartige Chemomütze entstehen.
Garn: 20 bis 50 Gramm Sheepy Times Yarns Panda Feet
Nadeln:  3,25 mm (US size 3) oder die passende Größe zur angegebenen Maschenprobe. Du kannst ein Nadelspiel oder Rundstricknadeln verwenden.
Maschenprobe: 26 M = 10 cm (glatt rechts)

    Größen (angegeben ist der Kopfumfang):
Frühchen: 30-33 cm
Neugeboren: 33-36 cm
4-12 M: 36-41 cm
12M – 24M: 41-48 cm
Kind: 51 cm
Erwachsener: 55 cm

    Anleitung:
72 (80, 88, 96, 112, 128) Maschen anschlagen und zur Runde schließen.  Achtung: nicht verdrehen!
*2 re M, 2 li M* für 8 Runden
*2 re M, Umschlag, 4 re M, 2 zus.stricken * so fortfahren bis die Arbeit 11,5 (12,5, 14, 15, 16,5, 17,5) cm hoch ist. (ab Anschlagkante)

Beginne mit den Abnahmen:
1. *2 re M, Umschlag, 3 re M, 3 M zus.*, wdh. 63 (70, 77, 84, 98, 112) Restmaschen
2. *2 re M, Umschlag, 3 re M, 2 M zus *, wdh.
3. *2 re M, Umschlag, 2 re M, 3 M zus *, wdh. 56 (60, 66, 72, 84, 96) Restmaschen.
4. *2 re M, Umschlag, 2 re M, 2 M zus *, wdh.
5. *2 re M, Umschlag, 1 re M, 3 M zus *, wdh. 45 (50, 55, 60, 70, 80) Restmaschen.
6. *2 re M, Umschlag, 1 re M, 2 M zus *, wdh.
7. *2 re M, Umschlag, 3 M zus *, wdh. 36 (40, 44, 48, 56, 64) Restmaschen.
8. *2 re M, 2 M zus *, wdh. 27 (30, 33, 36, 42, 48) Restmaschen.
9. *1 re M, 2 M zus *, wdh. 18 (20, 22, 24, 28, 32) Restmaschen.
10. *2 M zus *, wdh. 9 (10, 11, 12, 14, 16) Restmaschen.
Größe 12 M und größer:
11. *2 M zus*, wdh. 9 (10, 11, 6, 7, 8) Restmaschen.
Garn abschneiden und durch die verbliebenen Maschen ziehen. Fest ziehen und Enden vernähen.

(edited 2/19 to fix a mistake in the translation)


And lbjj80 has translated into Danish. 

Swirl Hat in Danish

Swirl hue
For tidlig født: 72m (12-13tommer)
Nyfødt: 80m (13-14 tommer )
4-12 måneder: 96m (14-16 tommer)
Barn: 112m (18-20 tommer)
Voksen: 128m (20-22 tommer)
Slå 128m op på rundpind. Strik 2 r, 2vr. I alt 8 omgange.
Strik 2 r,slå om, 4 r, 2 r sm. Strik dette mønster til arbejdet måker 7 tommer = ca. 17,5cm, fra starten af huen, incl. Ribkant.
Indtagninger:
Pind 1. 2 r, slå om, 3 r, 3 r sm. Gentag pinden ud.
Pind 2. 2 r, slå om, 3 r, 2 r sm. Gentag pinden ud.
Pind 3. 2 r, slå om, 2 r, 3 r sm. Gentag pinden ud.
Pind 4. 2 r, slå om, 2 r, 2 r sm. Gentag pinden ud.
Pind 5. 2 r, slå om, 1 r, 3 r sm. Gentag pinden ud.
Pind 6. 2 r, slå om, 1 r, 2 r sm. Gentag pinden ud.
Pind 7. 2 r, slå om, 3 ret sm. Gentag pinden ud.
Pind 8. 2 r, 2 r sm. Gentag pinden ud.
Pind 9. 1 r, 2 r sm. Gentag pinden ud.
Pind 10. 2 r sm. Gentag pinden ud.
Til de 3 større størrelser:
Pind 11. 2 r sm. Gentag pinden ud.
Luk de resternde masker sammen.
Hæft enderne.

3 comments:

  1. In the decreases part of the German translation I produced a search&replace mistake. Please accept my apologies:

    Beginne mit den Abnahmen:
    1. *2 re M, Umschlag, 3 re M, 3 M zus.*, wdh. 63 (70, 77, 84, 98, 112) Restmaschen
    2. *2 re M, Umschlag, 3 re M, 2 M zus *, wdh.
    3. *2 re M, Umschlag, 2 re M, 3 M zus *, wdh. 56 (60, 66, 72, 84, 96) Restmaschen.
    4. *2 re M, Umschlag, 2 re M, 2 M zus *, wdh.
    5. *2 re M, Umschlag, 1 re M, 3 M zus *, wdh. 45 (50, 55, 60, 70, 80) Restmaschen.
    6. *2 re M, Umschlag, 1 re M, 2 M zus *, wdh.
    7. *2 re M, Umschlag, 3 M zus *, wdh. 36 (40, 44, 48, 56, 64) Restmaschen.
    8. *2 re M, 2 M zus *, wdh. 27 (30, 33, 36, 42, 48) Restmaschen.
    9. *1 re M, 2 M zus *, wdh. 18 (20, 22, 24, 28, 32) Restmaschen.
    10. *2 M zus *, wdh. 9 (10, 11, 12, 14, 16) Restmaschen.
    Größe 12 M und größer:
    11. *2 M zus*, wdh. 9 (10, 11, 6, 7, 8) Restmaschen.
    Garn abschneiden und durch die verbliebenen Maschen ziehen. Fest ziehen und Enden vernähen.

    ReplyDelete
  2. Passt das von der Maschenanzahl und dem Kopfumfang zusammen? Irgendwie kommt mir das zu klein vor. Oder ich nehme mal 4er Nadeln.

    ReplyDelete
  3. darf ich Mützen mit diesem Muster auf einen Basar verkaufen
    LG
    stricki

    ReplyDelete