Monday, March 18, 2013

Swirl Hat in French Translation

Offered up by bgow on Ravelry (Thanks!)

Patterns par Mandie Harrington
SheepyTime@gmail.com

Il s'agit d'un chapeau en tricot facile, a travaillé avec un fil douce qui est fait vite
et extensible assez pour une longue durée dans
enfants en pleine croissance. Fil souple et en forme à proximité
fait un régal pour les chapeaux de chimio.
Fils:  20-50 grammes Sheepy Times Yarns –Panda Feet.
Aiguilles: Taille US 3 (3,25 mm), ou de la taille
nécessaire pour atteindre la tension. Utiliser circulaire ou
DPN comme vous le souhaitez.
Échantillon: 13 m = 2 pouces en jersey.
Tailles: Pour correspondent Tête de mesure:
Preemie 12 "-13"
Nouveau-né 13 "-14"
4-12mois 14 "-16"
12mois-2ans16 "-19"
Enfant 18 "-20"
Adulte 20 "-22"
Mode d'emploi:
Monter 72 (80, 88, 96, 112, 128) m.. Joindre en veillant à ne pas tordre.
* 2 m end, 2 m env * chacque rang pour 8 rangs.
* 2 m end, jeté, 4 m end, 2 m end ens * répéter chaque rang jusqu'à ce que le travail mesure 4,5 "(5", 5,5 ", 6", 6.5, 7 ")  haute en total
Commencez la couronne  comme suit:
1. * 2 m end, jeté, 3 m end,  3 m end ens *  répéter ** 63 (70, 77, 84, 98, 112) m
2. * 2 m end, jeté, 3 m end, 2 m end ens *, répéter **.
3. * 2 m end, jeté, 2 m end,  3 m end ens* répéter **    56 (60, 66, 72, 84, 96) m.
4. * 2 m end, jeté, 2 m end, 2 m end ens *, répéter * *.
5. * 2 m end, jeté, 1 m end,  3 m end ens * répéter **. 45 (50, 55, 60, 70, 80) m.
6. * 2 m end, jeté, 1 m end, 2 m end ens *, répéter **.
7. * 2 m end, jeté,  3 m end ens. * répéter **. 36 (40, 44, 48, 56, 64) m
8. * 2 m end, 2 m end ens *, répéter **. 27 (30, 33, 36, 42, 48) m
9. * 1 m end, 2 m end ens *, répéter **. 18 (20, 22, 24, 28, 32) m
10. * 2 m end ens *, répéter. 9 (10, 11, 12, 14, 16) m
Tailles 12m et plus:
11. * 2 m end ens *, répéter **.  9 (10, 11, 6, 7, 8) m.
Couper le fil et le passer dans les mailles restantes. Fermé.

© 2009 Amanda Harrington

2 comments:

  1. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  2. merci beaucoup pour cette traduction!!!

    ReplyDelete