Sunday, March 30, 2014

Swirl Hat Italian translation

Nonnalu on ravelry has graciously provided this translation of the Swirl Hat pattern into Italian, which now exists in EIGHT languages.  Pretty cool.  Thanks!

Berretto Spirale


Modello di Mandie Harrington
Traduzione italiana di Nonnalu’

Berretto facile da sferruzzare, lavorato con una lana soffice e abbastanza sottile di resa veloce, abbastanza elastica per essere indossata a lungo da bimbi che crescono! La lana soffice e il modello aderente rendono il berretto adatto per un “chemio cap”.

FILATO: 20 – 50 gr. “Sheepy Time Yarns Panda feet”

FERRI : misura US 3 (3.25) o altri adatti a ottenere la tensione indicata, circolari o gioco a doppia punta

TENSIONE: 13m = 5cm a maglia rasata 

TAGLIE : prematuri, 30/33 cm.
        Neonati 33/35.5 cm
        4-12 mesi 35.50/40 cm
        12m-2 anni 40/48 cm
        Ragazzi 46/50.8 cm
        Adulti 51/56

ISTRUZIONI : montare 72 ( 80, 88, 96, 112, 128) maglie. Unire in tondo, facendo attenzione a non torcere le maglie; lavorare a coste 2/2 per 8 giri.
Proseguire con *2 m .a diritto, 1 m. gettata, 4 m. a diritto, 2 m. insieme a d.*. Ripetere questa lavorazione ogni giro, finché il lavoro non misura cm. 11.5 ( 12.7 – 14 – 15.3 – 16.5 – 17.8) dall’avvio.

Incominciare la cupola, lavorando nel modo seguente:

1. *2md, 1gett.,3md, 3m insieme*, ripetere. 63 (70 – 77 – 84 – 98 – 112) maglie rimanenti
2. *2md, 1gett.,3md, 2m insieme*, ripetere. 
3. *2md, 1gett.,3md, 3m insieme*, ripetere. 56 (60 – 66 – 72 – 84 – 96) maglie rimanenti
4. *2md, 1gett.,3md, 2m insieme*, ripetere. 
5. *2md, 1gett.,1md, 3m insieme*, ripetere. 45 (50 - 55 - 60 - 70 - 80) maglie rimanenti
6. *2md, 1gett.,1md, 2m insieme*, ripetere. 
7. *2md, 1gett.,3m insieme*, ripetere. 36 ( 40 – 44 - 48 - 56 - 64) maglie rimanenti
8. *2m, 2m insieme*, ripetere. 27 (30 - 33 - 36 - 42 - 48) maglie rimanenti
9. *1md, 2m insieme*, ripetere. 18 (20 - 22 - 24 - 28 - 32) maglie rimanenti
10. * lavorare 2m insieme *, ripetere 9 ( 10 - 11 – 12 - 6 - 7 – 8) maglie rimanenti. Quando rimangono 12m o più sul ferro, lavorare ancora 1 volta 2m insieme.

Rompere il filo in modo che ne resti a sufficienza per passarlo nelle maglie restanti (9, 10, 11, 6, 7, 8), stringere bene e nascondere la codina.

No comments:

Post a Comment